Wie Migration Nachnamen einpflanzt: Die Datenspur eines Namens, der in einem neuen Land ankommt

In Frankreich wurde der Nachname Traoré von etwa 0,10 Personen je 100.000 getragen, die in den 1940er-Jahren geboren wurden. Unter den in den 1990er-Jahren Geborenen liegt diese Rate bei 35,76 — ein 358-facher Anstieg über fünf Geburtsdekaden. Diallo stieg über denselben Zeitraum um etwa das 96-Fache; Nguyen ungefähr um das Fünfzehnfache. Keiner dieser Namen entstand in Frankreich. Jeder kam mit Menschen an und breitete sich dann so aus, wie Nachnamen es immer tun — über die danach geborenen Kinder. Erzählbar wird diese Geschichte, weil die Ausbreitung eine numerische Spur hinterließ, Dekade für Dekade, in einer gewöhnlichen Datei des Personenstandsregisters.

Dies ist keine Aussage über Einwanderungspolitik, und es ist keine Geschichte über Menschen. Es ist eine Geschichte darüber, wie sich ein Nachname in einem Register verhält, sobald er in eines eingetreten ist, und über die spezifischen, zählbaren Spuren, die dieses Verhalten hinterlässt. Vier nationale Statistikämter — in Frankreich, Schweden, den Niederlanden und Spanien — erfassen jeweils einen anderen Teil dieser Spur, und zusammen gelesen zeigen sie denselben Mechanismus aus vier Blickwinkeln.

Ein Nachname, dessen Ankunft man beobachten kann

Das französische nationale Statistikinstitut INSEE veröffentlicht ein Fichier des noms — eine Datei von Nachnamen, tabelliert nach der Geburtsdekade der Personen, die sie tragen, und umfasst Geburten von 1891 bis 2000. Die meisten Registerdateien liefern eine einzige Momentaufnahme: wie viele heute lebende Menschen jeden Namen tragen. INSEE liefert eine Zeitachse. Diese Achse ist es, die die Ankunft eines Nachnamens beobachtbar statt bloß erschließbar macht.

Normalisiert auf eine Rate je 100.000 in jeder Dekade geborener Personen, ist das Muster für mehrere westafrikanische und südostasiatische Nachnamen unverkennbar:

Andere malische und senegalesische Namen — Cissé, Koné — steigen über dieselben Kohorten hinweg. Zwei Dinge sind bemerkenswert. Erstens: Traoré wächst nicht bloß — es wächst von nahe null. Ein Name, der in den 1940er-Jahren in französischen Geburtseinträgen im Wesentlichen nicht vorkam, ist zwei Generationen später unter Neugeborenen häufiger, als es die meisten historisch französischen Nachnamen unter den Älteren sind. Zweitens: Die alteingesessenen französischen Namen steigen nicht mit; Martin, der archetypische französische Nachname, sinkt sogar als Rate, weil der Nenner — alle Geburten in der Dekade — auf ein breiteres Repertoire von Namen verteilt wird. Nichts verdrängt Martin Person für Person. Die Basis der Namen verbreitert sich einfach.

In diesen Daten steckt ein wichtiger Vorbehalt, und er weist in eine bekannte Richtung. INSEEs Datei zählt in Frankreich registrierte Geburten und schließt im Ausland geborene Personen aus — rund ein Zehntel der französischen Bevölkerung. Eine Person der ersten Generation, die in Mali oder Vietnam geboren wurde, taucht in der Datei überhaupt nicht auf; nur ihre in Frankreich geborenen Kinder. Die obigen Nachnamen werden also durch das schmale Fenster ab der zweiten Generation gezählt. Die tatsächliche Spur dieser Namen in der lebenden Bevölkerung ist daher größer, als die Datei zeigt, nicht kleiner. Die Richtung der Untererfassung ist gewiss; ihre Größe nicht.

Ganze Schichten, die eine Generation zuvor noch nicht da waren

Frankreichs Datei ist insofern ungewöhnlich, als sie eine Zeitachse besitzt. Die meisten Länder veröffentlichen nur eine Momentaufnahme — doch selbst eine Momentaufnahme trägt die Signatur der Migration, denn ein Name erscheint entweder in den Spitzenrängen oder nicht, und einige Namen rangieren heute weit oben, für die ein Zensus der Jahrhundertmitte überhaupt keine Zeile hatte.

Das schwedische Statistikamt SCB veröffentlicht Häufigkeitszählungen von Nachnamen. Nahe der Spitze der Liste sitzen die erwarteten Patronyme — Johansson, Andersson, Karlsson, jedes von weit über hunderttausend Menschen getragen. Weiter unten, aber immer noch hoch, sitzen Namen mit einer ganz anderen Geschichte. Ahmed rangiert landesweit etwa auf Rang 56, getragen von rund 12.280 Menschen; Hassan, Ibrahim und, noch weiter unten, Nguyen fallen ebenfalls in die oberen paar Hundert. Unabhängige Kommentare zu den SCB-Ranglisten stellen dieselbe Form von der anderen Seite fest — der erste Name nicht-nordischen Ursprungs erscheint nun deutlich innerhalb der Top 50. Dies sind somalische, arabische und vietnamesische Schichten, und ein schwedischer Nachnamen-Zensus aus den 1950er-Jahren hätte sie in keiner messbaren Menge enthalten.

Die Niederlande zeigen die sauberste Version derselben Tatsache, weil ein direkter Vorher-Nachher-Vergleich existiert. Eine niederländische genealogische Analyse des Nachnamenregisters stellt fest, dass die häufigsten Nachnamen von 2007, die in der entsprechenden Liste von 1947 überhaupt nicht vorkamen, genau folgende sind: Yilmaz, Nguyen, Ali, Mohamed und Ahmed. Yilmaz — der häufigste Nachname der Türkei überhaupt — sitzt zusammen mit anderen Namen türkischen Ursprungs wie Kaya und Öztürk nun innerhalb der niederländischen Ranglisten. Sechzig Jahre zuvor gab es für keinen von ihnen eine Zeile. Dies ist kein Name, der eine Leiter erklimmt; es ist eine Sprosse, die zuvor nicht existierte.

Ein Register, das misst, wie lange ein Name präsent ist

Spanien erfasst etwas, das die anderen nicht erfassen, und es tut dies eher durch einen Zufall des Namensrechts als durch Absicht. Eine spanische Person trägt zwei Nachnamen — den ersten vom Vater geerbt (apellido 1º), den zweiten von der Mutter (apellido 2º) — und das nationale Institut INE veröffentlicht beide Spalten getrennt.

Ein Nachname kann die Spalte des zweiten Nachnamens erst erreichen, wenn eine Frau, die ihn trägt, ein in Spanien registriertes Kind hat und dieses Kind nun selbst gezählt wird. Das Verhältnis

ap2 / ap1

misst somit eine strukturelle Tatsache: wie weit sich ein Nachname über die mütterliche Linie innerhalb des spanischen Registers ausgebreitet hat. Es ist eine Zählung, keine Schätzung.

Die zwölf größten Nachnamen Spaniens, die eine sechsfache Größenspanne umfassen, landen alle zwischen 0,996 und 1,019 — eine enge Basislinie, die das untere Ende lesbar macht. Singh bei 0,070 liegt nicht leicht unter dem Wert des Etabliertseins; es liegt rund vierzehnmal darunter. Mohamed hingegen sitzt fast auf der Basislinie, weil die spanischen Städte Ceuta und Melilla diesen Nachnamen seit Generationen tragen — das Verhältnis liest die Aufenthaltsgeschichte, nicht die Sprache des Namens.

Dieses Maß kommt mit einem zwingenden Vorbehalt, und ihn wegzulassen erzeugt eine falsche Lesart. Das Verhältnis bedeutet nur dann „präsente Generationen", wenn Nachnamen nach Spanien kamen, ohne dass bereits ein zweiter Nachname angehängt war. Länder, die selbst ein System mit zwei Nachnamen verwenden — Brasilien, Bolivien, Peru — bringen einen ap2 mit:

Allein nach dem Verhältnis wirkt Mamani (1,210) stärker verwurzelt als García — dabei spiegelt es jüngere Migration wider. Der Mechanismus, der das Verhältnis für Singh aussagekräftig macht, gilt für diese Namen schlicht nicht. Die ehrliche Aussage ist also enger als „Generationen in Spanien": Sie lautet Generationen im Register, für Nachnamen, die ohne zweiten Nachnamen eintraten. Alles darüber hinaus behauptet zu viel. Das Verhältnis weiß nichts über irgendeine einzelne Person, erfasst keine Ethnizität — Spanien erhebt sie nicht — und die Länder, die sein Namensrecht teilen, sind für es konstruktionsbedingt unsichtbar.

Wie Staaten Nachnamen überhaupt erst ausgaben

Migration ist ein Weg, auf dem sich ein Repertoire von Nachnamen verändert. Der andere ist historisch administrativ: ein Staat, der entscheidet, dass eine Bevölkerung Nachnamen braucht, und sie ausgibt. Diese Dekrete sind der tiefe Hintergrund dafür, warum manche „nationalen" Nachnamenbestände so aussehen, wie sie aussehen.

• Die Philippinen, 1849. Generalgouverneur Narciso Clavería erließ am 21. November 1849 ein Dekret, begleitet vom Catálogo alfabético de apellidos — einem Katalog von etwa 61.000 Nachnamen, sowohl spanischen als auch indigenen, provinzweise verteilt, damit Familien ohne festen Nachnamen einer zugewiesen werden konnte. Die Verteilung war so systematisch, dass ganze Städte am Ende Nachnamen trugen, die mit demselben Buchstaben begannen. Sie ist der Grund, warum viele philippinische Nachnamen spanisch sind, und sie erklärt die Konzentration an der Spitze der philippinischen Nachnamenstatistik.
• Vietnam. Ein Satz von Nachnamen — darunter Thạch, Sơn, Kim, Danh, Lâm — wurde der Khmer-Krom-Bevölkerung des Mekong-Deltas unter der Nguyễn-Dynastie als administrative Identifizierungsmaßnahme zugewiesen. Die Quellen unterscheiden sich in der Rahmung, von „verliehen" bis „auferlegt", stimmen aber im Mechanismus überein: ein Staat, der einer Bevölkerung Nachnamen zum Wohl des Registers anheftet.
• Türkei, 1934. Das Soyadı Kanunu (Nachnamengesetz) verlangte von jedem Bürger, einen erblichen Nachnamen anzunehmen, von denen die meisten neu geprägt und beschreibend waren. Es ist der Grund, warum das gesamte Nachnamenrepertoire der Türkei weniger als ein Jahrhundert alt ist — und warum Yilmaz, „unerschrocken", der häufigste Name des Landes überhaupt ist.

Diese Dekrete und die obigen Migrationsströme sind zwei Seiten einer Tatsache: Der Nachnamenbestand eines Landes ist nicht fixiert. Er wird ergänzt — in der einen Ära durch administrativen Erlass, in der anderen durch die Ankunft und Niederlassung von Menschen — und jede Ergänzung ist in der Statistik sichtbar, wenn die Datei die richtige Spalte hat.

Der Mechanismus und seine ehrlichen Grenzen

Legt man die vier Register zusammen, erscheint in jedem dieselbe Form. Ein Nachname tritt mit einer Person in ein Land ein. In der ersten Generation zeigt er eine einseitige Signatur — hoch auf der Ankunftsseite jeder Aufstellung, nahezu abwesend auf der Seite der zweiten Generation (hoher ap1, niedriger ap2 in Spanien; in Geburtseinträgen vorhanden, aber noch nicht in älteren Kohorten in Frankreich). Sobald Kinder vor Ort geboren werden, breitet sich der Name aus, und die Einseitigkeit schließt sich: Die Schicht „wächst in" die Statistik hinein. Frankreichs Zeitachse zeigt das Wachstum, während es geschieht; Spaniens gepaarte Spalten zeigen, wie weit es gekommen ist; die Momentaufnahmen Schwedens und der Niederlande zeigen den Endpunkt — Namen, die nun dort rangieren, wo ein oder zwei Zensus zuvor nichts war.

Die Grenzen sind ebenso wichtig wie der Mechanismus. Jedes Register hier untererfasst die Schicht, die es beschreibt, in eine bekannte Richtung: INSEE schließt die im Ausland Geborenen aus, weshalb die französischen Raten Untergrenzen sind, keine Obergrenzen; Spaniens Verhältnis kann jüngere Ankunft nicht von einer Gemeinschaft mit wenigen registrierten Geburten trennen und wird von Herkunftsländern mit zwei Nachnamen vollständig ausgehebelt. Keine dieser Zahlen misst Ethnizität, Identität, Sprache oder Staatsangehörigkeit — Spanien und Frankreich erfassen Ethnizität von Gesetzes wegen nicht, und nichts oben ist aus einer Quelle abgeleitet, die dies tut. Was die Dateien zählen, ist eng und mechanisch: Nachnamenpositionen in einem Personenstandsregister und wie sie sich im Lauf der Zeit verändern — eine kleinere Behauptung, als die Schlagzeilenzahlen vermuten lassen, und die korrekte.

Daten mit Stand 2026-07-18

Alle Zahlen wurden aus den zitierten nationalen Registerdateien gelesen und neu berechnet; wo eine Zahl aus veröffentlichten Kommentaren statt aus einer Primärdatei stammt, wird sie als solche gekennzeichnet.

• Frankreich — INSEE, Fichier des noms de famille (Nachnamen nach Geburtsdekade, 1891–2000). Raten ausgedrückt je 100.000 in jeder Dekade geborener Personen. Hinweis: Die Datei schließt im Ausland geborene Personen aus, sodass Nachnamen mit Migrationshintergrund in eine bekannte Richtung untererfasst werden. <insee.fr/fr/statistiques/353663…;
• Schweden — SCB (Statistics Sweden), Namensstatistik. Häufigkeitszählungen von Nachnamen; Ahmed ≈ Rang 56 (~12.280 Träger). SCB stellte die Produktion der Namensstatistik 2024 ein; aktuelle Abfragen laufen über die schwedische Steuerbehörde. <scb.se/en/finding-statistics/…;
• Niederlande — Nachnamenregister, Vergleich 1947 gegen 2007, wie in niederländischer genealogischer Analyse berichtet: Die häufigsten Nachnamen von 2007, die in der Liste von 1947 fehlen, sind Yilmaz, Nguyen, Ali, Mohamed, Ahmed. <dutchgenealogy.nl/popular-dutch-surnames…;
• Spanien — INE (Instituto Nacional de Estadística), Frecuencias de apellidos (Censo, Stand 01.01.2025). Verwendete Spalten: Apellido 1º / Total, Apellido 2º / Total. Das Verhältnis ap2/ap1 ist eine strukturelle Lesart des Registers, kein Ethnizitätsmaß — Spanien erhebt keine Ethnizitätsdaten. <ine.es/daco/daco42/nombyapel/…;
• Philippinen — Clavería-Dekret, 21. November 1849, Catálogo alfabético de apellidos (~61.000 Nachnamen). <en.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A1logo_alf…;
• Vietnam — Khmer-Krom-Nachnamen (Thạch, Sơn, Kim, Danh, Lâm), zugewiesen unter der Nguyễn-Dynastie. <mdpi.com/2313-5778/8/1/16&gt;
• Türkei — Soyadı Kanunu (Nachnamengesetz), 1934.

Zur Sensibilität. Dieser Artikel beschreibt ausschließlich Registermechanik und Zählungen. Er erhebt keine Behauptung über Einzelpersonen, Gemeinschaften oder die Vorzüge von Migration, und jede Zahl ist eine Zählung von Nachnameneinträgen, nicht der Herkunft von Menschen.